1
00:00:15,002 --> 00:00:17,960
Un soir d'été, mon père
je suis tombé sur une famille
2
00:00:18,080 --> 00:00:19,570
au bord de la route.
3
00:00:22,474 --> 00:00:24,050
Une fois qu'il les eut posé les yeux,
4
00:00:24,606 --> 00:00:26,812
il n'y aurait qu'un seul résultat
5
00:00:27,801 --> 00:00:29,605
parce que mon père était connu
6
00:00:29,725 --> 00:00:32,399
avoir des idées particulières sur l'hospitalité,
7
00:00:33,290 --> 00:00:35,029
et la fraternité des hommes.
8
00:00:35,149 --> 00:00:36,086
Emmie.
9
00:00:36,206 --> 00:00:38,930
C'est toujours "Emmie"
quand tu veux quelque chose.
10
00:00:39,901 --> 00:00:42,962
Avec les travaux au Manoir,
l'argent rentre,
11
00:00:43,302 --> 00:00:46,672
- nous profitons de nos bénédictions.
- Maintenant tu me rends nerveux.
12
00:00:46,792 --> 00:00:48,833
Nous savons ce que nous devons faire
avec des bénédictions.
13
00:00:48,953 --> 00:00:50,030
Nous les partageons.
14
00:00:50,150 --> 00:00:52,942
Robert Timmins, n'ose pas
dis-moi que tu as ramené à la maison...
15
00:00:53,062 --> 00:00:55,670
Une nuit. Un repas. Nous pouvons nous le permettre.
16
00:00:56,087 --> 00:00:56,837
Non.
17
00:01:00,277 --> 00:01:02,577
Une nuit. C'est une promesse.
18
00:01:06,993 --> 00:01:09,895
Épisode 6
19
00:01:12,608 --> 00:01:15,307
Transcription : Evarin
20
00:01:17,930 --> 00:01:20,480
Synchronisation : Moochie
21
00:01:41,026 --> 00:01:42,778
Réponds-moi, ma chère.
22
00:01:43,864 --> 00:01:46,203
Pourquoi Dieu a-t-il mis de la saleté sur cette terre
23
00:01:46,323 --> 00:01:48,818
si c'est pas censé le garder
nos peaux sont chaudes ?
24
00:01:48,938 --> 00:01:51,390
J'appelle ça des sous-vêtements gratuitement.
25
00:01:51,510 --> 00:01:53,909
N'amenez pas Dieu à l'heure du bain.
26
00:01:54,131 --> 00:01:56,530
C'est aussi bon que maudire
sans vêtements.
27
00:01:57,514 --> 00:01:59,790
Qui a fabriqué du savon et de l’eau si Dieu ne le faisait pas ?
28
00:01:59,910 --> 00:02:01,676
Je serai ravi de m'essuyer le visage.
29
00:02:01,796 --> 00:02:03,998
Cela a du sens.
Nous avons tous besoin de voir.
30
00:02:04,118 --> 00:02:07,130
Mais pourquoi un homme a-t-il besoin de jambes propres
quand il a un pantalon ?
31
00:02:07,290 --> 00:02:09,669
Si tu viens ici, je te donnerai
un de la tête aux pieds !
32
00:02:09,789 --> 00:02:11,552
Je suis trop vieux pour ça.
33
00:02:12,073 --> 00:02:14,275
J'ai fait toute la lessive
J'en avais besoin quand j'étais plus jeune.
34
00:02:14,395 --> 00:02:17,665
Twister Turill, si tu ne me laisses pas
donne-toi un bon gommage,
35
00:02:17,785 --> 00:02:20,976
alors tu pourras dormir dans la porcherie,
et c'est tout ce que tu mérites.
36
00:02:21,096 --> 00:02:22,712
Qui est-ce qui regarde ?
37
00:02:22,832 --> 00:02:25,234
Je connais toutes tes astuces pour éviter un lavage
38
00:02:25,354 --> 00:02:27,193
et je ne tombe amoureux d'aucun d'eux.
39
00:02:27,313 --> 00:02:28,200
Un enfant.
40
00:02:28,434 --> 00:02:29,563
Une petite fille.
41
00:02:31,170 --> 00:02:32,610
Elle ressemblait à ma sœur.
42
00:02:34,407 --> 00:02:36,592
- Petite Amélia ?
- C'était elle.
43
00:02:37,943 --> 00:02:41,495
J'ai vu ses yeux. Je connaîtrais son visage,
même après toutes ces années.
44
00:02:44,129 --> 00:02:45,145
Pourquoi mon...
45
00:02:45,438 --> 00:02:46,525
soeur...
46
00:02:48,720 --> 00:02:49,790
... des images fantômes ?
47
00:02:56,899 --> 00:02:58,265
Il n'y a pas si longtemps,
48
00:02:59,209 --> 00:03:00,602
pas plus d'un an,
49
00:03:01,369 --> 00:03:03,285
c'était une famille comme nous.
50
00:03:03,405 --> 00:03:04,324
Une maison,
51
00:03:04,716 --> 00:03:06,953
travail, cuisinière pour cuisiner.
52
00:03:08,425 --> 00:03:11,046
Un peu bizarre, pas de chance
les a amenés à cela.
53
00:03:11,704 --> 00:03:13,109
Emmie. Emma,
54
00:03:14,279 --> 00:03:16,410
tu ne voudrais pas que quelqu'un
tendre la main
55
00:03:16,718 --> 00:03:19,281
de convivialité
si nous traversions des moments difficiles ?
56
00:03:22,834 --> 00:03:23,891
Une nuit.
57
00:03:24,988 --> 00:03:28,186
Je vais éteindre le feu et
ils peuvent dormir ici, par terre.
58
00:03:31,648 --> 00:03:34,135
Le petit ne semble pas
parler du tout.
59
00:03:35,370 --> 00:03:37,135
Je pense qu'elle n'a pas de voix.
60
00:03:47,792 --> 00:03:50,634
Je ferme assez bien les yeux, mais ensuite
61
00:03:51,130 --> 00:03:52,508
c'est comme quelque chose
62
00:03:52,923 --> 00:03:54,536
me réveille complètement.
63
00:03:55,772 --> 00:03:58,784
Ce doit être ces nuits chaudes, c'est tout.
64
00:03:59,041 --> 00:04:01,292
C'est comme si j'avais quelque chose en tête,
65
00:04:02,117 --> 00:04:03,511
me déstabilise.
66
00:04:04,425 --> 00:04:06,387
Prends juste quelque chose à manger
67
00:04:06,759 --> 00:04:09,069
et puis tu dormiras comme une bûche.
68
00:04:09,189 --> 00:04:11,142
C'est là tout le mystère.
69
00:04:17,169 --> 00:04:19,100
C'est une joyeuse marmite de poisson.
70
00:04:19,634 --> 00:04:21,537
Je n’en peux plus.
71
00:04:21,657 --> 00:04:24,358
11 nuits Thomas
nous a tenus éveillés maintenant.
72
00:04:24,478 --> 00:04:26,290
12, madame, si vous me le permettez.
73
00:04:27,627 --> 00:04:31,291
Lui et Zillah seront là-bas
prétendant que c'est une énigme impénétrable,
74
00:04:31,411 --> 00:04:34,450
mais ce que c'est est trop clair
gardant Thomas de son sommeil.
75
00:04:34,804 --> 00:04:36,158
Mlle Ellison.
76
00:04:36,450 --> 00:04:39,789
Notre problème, Laura, c'est que Thomas
ne pourrait jamais s'admettre
77
00:04:39,909 --> 00:04:42,455
que de tels sentiments
pourrait exister en lui.
78
00:04:42,966 --> 00:04:46,174
Et il est peu probable que nous obtenions
aucun sommeil jusqu'à ce qu'il le fasse.
79
00:04:48,842 --> 00:04:51,489
Nous avons vu à quel point
tu es avec les chiffres, Laura.
80
00:04:52,555 --> 00:04:54,564
Comment ça va avec les rimes ?
81
00:04:58,762 --> 00:05:01,407
Il doit se passer quelque chose
pour l'éclairage du bureau de poste
82
00:05:01,527 --> 00:05:03,543
brûler 12 nuits consécutives.
83
00:05:05,249 --> 00:05:07,655
Rien ne semble jamais arriver.
84
00:05:08,570 --> 00:05:12,447
Il doit y avoir quelque chose qui se prépare, ou
sinon pourquoi seraient-ils debout à cette heure ?
85
00:05:16,787 --> 00:05:18,960
Nous attendrons encore cinq minutes.
86
00:05:22,489 --> 00:05:26,077
Nous devons écrire quelque chose qui soit
de manière convaincante dans la propre voix de Thomas,
87
00:05:26,454 --> 00:05:30,328
sinon Miss Ellison pourrait ne pas comprendre
de qui est ce poème d’amour anonyme.
88
00:05:30,931 --> 00:05:34,735
"Si je te méprise ou te contrarie
sous quelque forme ou mode que ce soit, "
89
00:05:35,158 --> 00:05:38,662
"Ce n'est pas toi que je nie,
c'est ma propre passion.
90
00:05:39,482 --> 00:05:40,623
Eh bien, Laura !
91
00:05:41,217 --> 00:05:43,262
Vous êtes un poète à chaque instant.
92
00:05:43,454 --> 00:05:44,868
Écrivez-le, écrivez-le.
93
00:05:45,084 --> 00:05:48,665
Nos espoirs d'une bonne nuit
le sommeil repose sur votre poétisme.
94
00:05:59,005 --> 00:06:00,525
Où est ta mère, mon enfant ?
95
00:06:03,097 --> 00:06:04,490
Et ton père ?
96
00:06:05,807 --> 00:06:07,580
A-t-il dit quand il reviendrait ?
97
00:06:10,460 --> 00:06:12,318
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?
98
00:06:14,344 --> 00:06:16,914
Ils sont partis, laissant l'enfant derrière eux.
99
00:06:18,023 --> 00:06:20,197
Ne vous inquiétez pas. Nous les trouverons.
100
00:06:24,419 --> 00:06:25,335
Allez.
101
00:06:37,413 --> 00:06:38,290
Madame.
102
00:06:59,001 --> 00:07:02,749
Twister, il n'y a rien là-bas
mais le soleil et vos voisins.
103
00:07:03,118 --> 00:07:04,459
Je n'ai pas peur.
104
00:07:04,961 --> 00:07:06,770
Je suis juste fatigué.
105
00:07:08,810 --> 00:07:11,292
Eh bien, restez où vous êtes, ma chère.
106
00:07:18,018 --> 00:07:18,930
Les abeilles.
107
00:07:19,431 --> 00:07:21,605
Abeilles, je serai avec vous dans une minute.
108
00:07:25,595 --> 00:07:28,738
Si Amelia était là-bas,
Je vous le dirais, n'est-ce pas ?
109
00:07:30,733 --> 00:07:33,066
J'accueillerais cette petite fille
110
00:07:33,947 --> 00:07:35,436
et fais-la asseoir
111
00:07:36,496 --> 00:07:39,890
et parle de ces adorables
il y a longtemps,
112
00:07:41,013 --> 00:07:43,927
tout l'été dans les champs
113
00:07:44,047 --> 00:07:45,663
et les haies.
114
00:07:46,300 --> 00:07:48,365
Je me souviens d'elle aussi bien que vous.
115
00:07:50,915 --> 00:07:53,930
Elle pourrait sauter comme
elle avait du feu dans les orteils.
116
00:07:54,091 --> 00:07:55,708
Vous savez ce que je veux dire?
117
00:07:57,773 --> 00:07:59,563
Je la ferais asseoir près du feu
118
00:08:01,065 --> 00:08:02,788
et je serais plus qu'heureux
119
00:08:03,234 --> 00:08:04,464
elle reviendrait.
120
00:08:06,685 --> 00:08:07,857
Mais ce n’est pas le cas.
121
00:08:09,728 --> 00:08:11,769
Elle est partie de nous depuis longtemps.
122
00:08:14,584 --> 00:08:16,470
Alors si tu la revois...
123
00:08:18,362 --> 00:08:21,290
tu lui dis qu'elle n'en est qu'une
de vos imaginations.
124
00:08:23,056 --> 00:08:24,276
Elle n'est pas là.
125
00:08:26,040 --> 00:08:28,315
Tu lui dis que tu ne la crois pas.
126
00:08:29,989 --> 00:08:31,566
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
127
00:08:31,901 --> 00:08:33,168
Elle n'est pas vraie.
128
00:08:35,807 --> 00:08:37,153
Ne la crois pas.
129
00:08:39,029 --> 00:08:39,770
Bien.
130
00:08:42,295 --> 00:08:43,670
Maintenant tu te reposes, hé.
131
00:08:45,963 --> 00:08:47,782
Je vais m'occuper des abeilles.
132
00:09:00,213 --> 00:09:01,152
Dorcas.
133
00:09:02,814 --> 00:09:05,090
Je suis désolé de faire irruption chez toi
comme ça, mais...
134
00:09:06,046 --> 00:09:07,850
Eh bien, cette enfant ici, Polly,
135
00:09:08,093 --> 00:09:10,592
sa famille s'est reposée la nuit
avec nous et...
136
00:09:11,337 --> 00:09:14,090
la simple vérité est qu'ils sont partis
et l'a laissée derrière.
137
00:09:15,773 --> 00:09:18,770
J'ai entendu dire qu'ils voyageaient par ici
et je me demandais s'ils avaient été aperçus
138
00:09:18,930 --> 00:09:21,060
un petit matin
livraisons postales.
139
00:09:21,180 --> 00:09:22,943
Thomas, tu as vu quelque chose ?
140
00:09:23,063 --> 00:09:26,273
Eh bien, j'ai remarqué un plutôt
bande échevelée.
141
00:09:26,393 --> 00:09:28,650
Mère, père, quelques garçons,
142
00:09:28,770 --> 00:09:30,658
direction Bicester à toute vitesse.
143
00:09:30,778 --> 00:09:32,130
Je sais de qui tu parles.
144
00:09:32,290 --> 00:09:34,718
Une famille se précipitant sur sa charrette.
145
00:09:34,838 --> 00:09:36,584
Il se dirigeait vers Banbury.
146
00:09:36,704 --> 00:09:38,930
Ils ne peuvent pas être dirigés
dans deux directions à la fois.
147
00:09:39,090 --> 00:09:40,420
Je suis clair sur ce que j'ai vu.
148
00:09:40,540 --> 00:09:42,530
Je suis certain que mes yeux ont
ne m'a pas trompé.
149
00:09:42,650 --> 00:09:46,202
J'ai peur que nous ayons tous été privés
dormir correctement pendant certaines nuits
150
00:09:46,322 --> 00:09:48,106
et cela nous fait des ravages.
151
00:09:48,226 --> 00:09:51,169
Quoi qu'il en soit, la famille
ont trois heures d'avance sur vous.
152
00:09:51,850 --> 00:09:54,690
L'enfant a-t-il une idée
où pourraient-ils aller ?
153
00:09:54,952 --> 00:09:57,084
La fille ne parle pas. Elle est muette.
154
00:09:57,849 --> 00:10:00,067
Pourquoi iraient-ils la laisser derrière eux ?
155
00:10:00,446 --> 00:10:02,314
Je ne peux m'empêcher de penser que je suis responsable.
156
00:10:02,434 --> 00:10:06,194
Ils ont vu comment vivaient nos enfants et
ils devaient avoir voulu ça pour Polly.
157
00:10:06,926 --> 00:10:08,511
Que vas-tu faire, papa ?
158
00:10:09,386 --> 00:10:12,530
Je suis l'auteur de cette calamité.
Je vais trouver un moyen de m'en sortir.
159
00:10:12,904 --> 00:10:15,162
Ne vous inquiétez pas trop.
160
00:10:15,796 --> 00:10:17,942
Mon père prendra bien soin de toi.
161
00:10:18,887 --> 00:10:20,426
Il en prendra bien soin.
162
00:10:28,680 --> 00:10:30,565
Maintenant, je dois aller travailler.
163
00:10:31,276 --> 00:10:34,748
Attends ici et je vais vérifier si tu vas bien
aussi souvent que je peux, d'accord ?
164
00:10:35,894 --> 00:10:37,506
Bonne fille. Vous attendez ici.
165
00:11:00,312 --> 00:11:01,799
Ça va, Zillah ?
166
00:11:04,376 --> 00:11:06,970
Une femme peut avoir une touche
de mal de dos, n'est-ce pas,
167
00:11:07,668 --> 00:11:11,172
sans une fille qui s'en mêle
l'espionner ?
168
00:11:45,330 --> 00:11:46,219
Attendez.
169
00:11:51,452 --> 00:11:52,751
S'il vous plaît, arrêtez.
170
00:11:54,157 --> 00:11:54,970
Attendez.
171
00:12:00,973 --> 00:12:01,849
Bonjour?
172
00:12:04,205 --> 00:12:05,777
Que faites-vous ici?
173
00:12:08,867 --> 00:12:10,792
Tu ne vas pas me parler ?
174
00:12:11,579 --> 00:12:14,112
Je ne te mordrai pas, je le promets.
175
00:12:16,008 --> 00:12:17,687
Tu aimes les fleurs, n'est-ce pas ?
176
00:12:21,610 --> 00:12:22,594
Tu vois.
177
00:12:25,584 --> 00:12:27,115
As-tu un nom ?
178
00:12:29,418 --> 00:12:31,202
Tu ne vas pas me le dire ?
179
00:12:32,972 --> 00:12:34,257
Tu ne peux pas me le dire.
180
00:12:37,563 --> 00:12:39,690
Eh bien, voudriez-vous venir vous promener ?
181
00:12:42,148 --> 00:12:43,775
Vous connaissez votre propre esprit.
182
00:12:44,170 --> 00:12:46,977
Je suis comme ça.
Tu es un peu comme moi, n'est-ce pas ?
183
00:12:48,682 --> 00:12:51,410
Vous ne pouvez pas avoir atterri de nulle part.
184
00:12:52,885 --> 00:12:54,553
Ou peut-être que vous le pouvez.
185
00:12:55,687 --> 00:12:57,336
Que ferons-nous de vous ?
186
00:13:03,322 --> 00:13:06,930
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi dans le
cuisine et on peut te procurer de la limonade ?
187
00:13:09,232 --> 00:13:12,250
Mais tu as aimé le son de
mais de la limonade, n'est-ce pas ?
188
00:13:13,806 --> 00:13:16,914
Vous restez ici et choisissez
encore quelques fleurs.
189
00:13:18,122 --> 00:13:19,779
Je reviens dans une minute.
190
00:13:36,064 --> 00:13:37,572
Une lettre pour Thomas.
191
00:13:37,846 --> 00:13:39,609
Miss Ellison l'a quitté.
192
00:13:47,664 --> 00:13:48,603
Zillah,
193
00:13:49,455 --> 00:13:52,461
peut-être aimerais-tu
prendre le reste de la journée.
194
00:13:53,023 --> 00:13:55,746
Je ne sais pas pourquoi tu es tout
s'en prendre à moi.
195
00:13:56,522 --> 00:13:58,810
Je me demandais juste si
voir Polly t'a bouleversé.
196
00:14:02,720 --> 00:14:05,432
J'ai juste un peu mal au dos.
197
00:14:05,664 --> 00:14:06,750
C'est tout.
198
00:14:55,467 --> 00:14:56,929
Tu n'es pas là.
199
00:14:58,406 --> 00:15:00,301
Je sais que tu n'es pas là,
200
00:15:01,552 --> 00:15:02,808
alors va-t'en.
201
00:15:05,571 --> 00:15:07,090
Tu n'es pas recherché ici
202
00:15:07,796 --> 00:15:10,614
alors éloignez-vous et ne revenez pas !
203
00:15:32,338 --> 00:15:33,752
Laissez-moi vous expliquer.
204
00:15:34,797 --> 00:15:38,247
J'ai entendu une douzaine d'histoires différentes
sur la façon dont ils sont allés.
205
00:15:39,453 --> 00:15:40,878
Que puis-je faire ?
206
00:15:41,923 --> 00:15:44,133
Elle est perplexe et effrayée
207
00:15:44,253 --> 00:15:47,585
- et elle a besoin que nous prenions soin d'elle.
- C'est une fille adorable.
208
00:15:48,024 --> 00:15:50,570
Et elle mérite une chance
comme le fait le prochain enfant.
209
00:15:51,156 --> 00:15:52,600
Mais cette pensée
210
00:15:52,720 --> 00:15:55,050
- me fait tellement peur, Robert...
-Emma...
211
00:15:55,210 --> 00:15:58,109
j'ai honte de ça
J'ai passé toute la journée
212
00:15:58,615 --> 00:16:00,610
souhaitant que cet enfant s'en aille,
213
00:16:02,036 --> 00:16:05,296
je souhaite à mon mari
Je n'avais pas un si bon cœur.
214
00:16:07,210 --> 00:16:08,450
Je le ressens.
215
00:16:09,511 --> 00:16:12,250
Si je promets de prendre sur moi
pour lui trouver une famille
216
00:16:12,411 --> 00:16:14,094
par ici pour l'accueillir.
217
00:16:14,214 --> 00:16:17,201
Je veux seulement savoir qu'elle ne l'est pas
à remettre aux autorités.
218
00:16:17,321 --> 00:16:19,106
- Et si tu ne trouves pas de famille ?
- Je vais.
219
00:16:19,226 --> 00:16:22,008
Tu me connais quand je décide
faire quelque chose.
220
00:16:23,847 --> 00:16:26,338
Si vient le moment où
Je dois avoir le cœur dur,
221
00:16:26,458 --> 00:16:28,049
alors je devrai le faire.
222
00:16:28,210 --> 00:16:29,050
Je sais.
223
00:16:29,877 --> 00:16:32,716
Mais ce ne sera pas dur.
Ce n'est pas à toi de l'être.
224
00:16:32,980 --> 00:16:35,703
Et le moment ne viendra pas,
de toute façon. Vous verrez.
225
00:16:36,349 --> 00:16:39,642
Tu ressembles toujours à Caroline
disant que quelque chose va arriver.
226
00:16:41,920 --> 00:16:43,013
Fais-moi confiance.
227
00:16:54,653 --> 00:16:57,051
Êtes-vous malade, Lady Adelaide ?
228
00:16:59,497 --> 00:17:01,175
Je me sens assez étrange.
229
00:17:05,810 --> 00:17:09,166
Laura, cet endroit est bien connu
pour ses histoires de fantômes, n'est-ce pas ?
230
00:17:09,643 --> 00:17:11,941
Il y a des contes dans le hameau
des gens voyant
231
00:17:12,061 --> 00:17:14,490
tout un régiment de soldats
marchant dans le ciel,
232
00:17:14,610 --> 00:17:16,892
complet avec un tambour et un orchestre de fifres.
233
00:17:17,792 --> 00:17:21,149
Parce que l'esprit peut jouer
des trucs terribles, n'est-ce pas ?
234
00:17:23,719 --> 00:17:25,921
Mais si une personne désire vraiment quelque chose,
235
00:17:26,171 --> 00:17:28,446
et puis de nulle part il apparaît,
236
00:17:28,566 --> 00:17:31,543
Je veux dire, ça doit être
c'est une illusion d'esprit, n'est-ce pas ?
237
00:17:31,827 --> 00:17:32,844
Un rêve ?
238
00:17:36,105 --> 00:17:38,195
Mais supposons qu'il y ait des preuves.
239
00:17:40,957 --> 00:17:44,798
La vérité, Laura, j'ai eu un
étrange rencontre, ici, dans ce jardin.
240
00:17:45,939 --> 00:17:47,142
J'ai rencontré un enfant.
241
00:17:48,852 --> 00:17:51,890
Je lui ai parlé,
même si elle ne m'a pas parlé.
242
00:17:53,267 --> 00:17:55,315
Cela devait être Polly.
243
00:17:57,382 --> 00:17:58,194
Polly ?
244
00:18:00,490 --> 00:18:01,790
Mme Timmins.
245
00:18:02,530 --> 00:18:04,810
je suis désolé d'arriver
à l'improviste à votre porte.
246
00:18:05,941 --> 00:18:07,809
Pensez-vous que je pourrais entrer ?
247
00:18:13,099 --> 00:18:14,130
Bonjour Polly.
248
00:18:17,674 --> 00:18:19,806
Polly et moi nous sommes rencontrés aujourd'hui au Manoir.
249
00:18:20,791 --> 00:18:22,810
Polly est la raison
Je vous ai fait appel.
250
00:18:23,641 --> 00:18:25,849
Je crois qu'elle a été
je suis parti avec toi,
251
00:18:26,011 --> 00:18:27,753
sa famille a disparu.
252
00:18:27,873 --> 00:18:29,523
C'est vrai, madame.
253
00:18:29,643 --> 00:18:31,829
Est-ce votre souhait
pour la garder, Mme Timmins ?
254
00:18:31,949 --> 00:18:34,085
Ce n'est pas possible, Votre Seigneurie.
255
00:18:35,619 --> 00:18:38,880
Pensez-vous qu'il est probable que
la famille reviendra un jour ?
256
00:18:39,876 --> 00:18:43,783
Mon mari dit qu'ils l'ont quittée
ici dans l'espoir d'une vie meilleure.
257
00:18:46,616 --> 00:18:49,250
Polly, tu as aimé les jardins,
n'est-ce pas ?
258
00:18:49,737 --> 00:18:50,767
Les fleurs.
259
00:18:51,565 --> 00:18:54,383
Aimeriez-vous revenir,
y jouer encore ?
260
00:18:56,857 --> 00:18:58,472
J'ai une proposition.
261
00:18:58,715 --> 00:19:01,146
Quand j'ai rencontré Polly aujourd'hui, j'avais l'impression
262
00:19:01,364 --> 00:19:03,735
destin ou providence
nous avait réunis.
263
00:19:03,855 --> 00:19:06,919
Cette fille vit sur la route
depuis plus d'un an, madame.
264
00:19:07,039 --> 00:19:09,816
Elle n'a pas été scolarisée,
peut à peine manger à table.
265
00:19:10,064 --> 00:19:12,360
C'est une enfant qui a besoin d'amour,
266
00:19:12,758 --> 00:19:14,664
- n'est-ce pas ?
- C'est.
267
00:19:14,784 --> 00:19:16,907
N'est-ce pas ce que nous espérions, Robert ?
268
00:19:17,203 --> 00:19:19,712
Quelqu'un pour accueillir Polly.
269
00:19:20,421 --> 00:19:22,467
J'apprécie votre gentillesse,
Votre laïcat...
270
00:19:22,587 --> 00:19:25,037
Ce n'est pas un simple sentiment,
Monsieur Timmins.
271
00:19:27,370 --> 00:19:31,009
Je peux vous garantir ma priorité
la préoccupation sera le bien-être de Polly.
272
00:19:32,186 --> 00:19:33,490
Elle ne parle pas.
273
00:19:35,357 --> 00:19:39,360
Eh bien, nous devons espérer que c'est parce que
de la détresse qu'elle doit ressentir.
274
00:19:39,480 --> 00:19:42,625
Si ce n'est pas le cas, nous aurons
les meilleurs médecins la regardent.
275
00:19:44,219 --> 00:19:46,689
J'aimerais m'occuper de Polly.
276
00:20:00,339 --> 00:20:01,643
Tu dormais.
277
00:20:01,763 --> 00:20:03,850
En public et en service.
278
00:20:04,792 --> 00:20:06,533
Je ne dormais pas,
279
00:20:07,051 --> 00:20:08,756
Je comptais mentalement.
280
00:20:08,876 --> 00:20:10,739
Je fais ça les yeux fermés.
281
00:20:10,950 --> 00:20:12,072
Je l'ai vue !
282
00:20:12,529 --> 00:20:14,397
Elle dormait.
283
00:20:16,010 --> 00:20:18,912
Je veillerai à ce que Miss Lane
apprend à savoir quoi
284
00:20:19,032 --> 00:20:20,846
continue derrière son comptoir.
285
00:20:20,966 --> 00:20:22,199
je dors toujours
286
00:20:22,319 --> 00:20:24,873
pendant les heures d'ouverture.
C'est ma seule faiblesse professionnelle.
287
00:20:24,993 --> 00:20:26,730
Je ne dormais pas, madame.
288
00:20:26,890 --> 00:20:28,690
Elle l'était, je l'ai vue !
289
00:20:28,850 --> 00:20:30,650
Et si tu ne me crois pas
290
00:20:30,811 --> 00:20:33,055
Je ne sais pas pourquoi j'ai donné
toute ma vie
291
00:20:33,175 --> 00:20:34,889
à ce bureau de poste
292
00:20:35,009 --> 00:20:37,535
avoir du bon temps, jeune mademoiselle
293
00:20:37,655 --> 00:20:40,652
je m'endors juste derrière le comptoir.
294
00:20:41,349 --> 00:20:44,303
Bien sûr, je te crois.
Je ne devrais pas plaisanter sur de telles choses.
295
00:20:44,423 --> 00:20:46,950
Laura sera prise en charge
de la bonne manière.
296
00:20:47,070 --> 00:20:49,776
Maintenant, je pourrais peut-être prendre une tasse de thé
297
00:20:49,896 --> 00:20:52,570
et une part de gâteau pour me remonter le moral
298
00:20:58,823 --> 00:21:00,392
- Eh bien.
- Bien.
299
00:21:00,891 --> 00:21:02,597
Nous aurons un mandat postal.
300
00:21:02,717 --> 00:21:03,793
Trois livres.
301
00:21:08,252 --> 00:21:09,265
Mesdames.
302
00:21:11,879 --> 00:21:13,810
- Madame.
- Ceci est arrivé pour toi, Thomas.
303
00:21:14,222 --> 00:21:15,609
Livré en mains propres.
304
00:21:16,030 --> 00:21:17,672
Je reconnais l'odeur.
305
00:21:17,792 --> 00:21:19,404
Muguet.
306
00:21:50,345 --> 00:21:51,759
Une journée si chaude.
307
00:21:52,593 --> 00:21:55,557
Le seul soulagement est de fermer
les yeux un instant.
308
00:21:55,966 --> 00:21:57,683
Votre Seigneurie,
309
00:21:58,116 --> 00:22:00,065
toujours un tel plaisir
310
00:22:00,185 --> 00:22:02,351
être à votre service.
311
00:22:03,246 --> 00:22:04,449
C'est Polly.
312
00:22:04,735 --> 00:22:07,690
Peut-être pourriez-vous lui fournir
la plus jolie robe que vous puissiez offrir.
313
00:22:08,038 --> 00:22:10,130
L'une des œuvres caritatives de Votre Seigneurie...
314
00:22:10,290 --> 00:22:12,180
Euh, pas tout à fait.
315
00:22:13,530 --> 00:22:17,050
Peut-être que Votre Seigneurie prolongeait
une gentillesse envers un de vos collaborateurs ?
316
00:22:18,167 --> 00:22:19,243
Pas tout à fait.
317
00:22:19,975 --> 00:22:23,490
Nous prendrons donc cette robe.
Cela semble convenir aux cheveux de Polly.
318
00:22:24,390 --> 00:22:26,289
Elle a de si beaux cheveux,
tu ne penses pas ?
319
00:22:26,450 --> 00:22:29,810
Ce pourrait être... avec un Wash. Ou deux.
320
00:22:31,170 --> 00:22:34,924
Votre Seigneurie semble
de très bonne humeur aujourd'hui.
321
00:22:35,044 --> 00:22:38,772
Pas que Votre Seigneurie
Les autres jours, le moral n'est pas bon.
322
00:22:38,892 --> 00:22:41,295
Juste aujourd'hui, Votre Seigneurie
a une certaine légèreté.
323
00:22:41,415 --> 00:22:43,570
Plus que votre légèreté habituelle.
324
00:22:44,839 --> 00:22:46,314
Je suis content que vous l'ayez remarqué.
325
00:22:46,434 --> 00:22:48,300
Y a-t-il une cause ?
326
00:22:48,764 --> 00:22:49,545
Oui.
327
00:22:52,489 --> 00:22:55,489
Euh, nous prendrons ces robes,
et ce chapeau,
328
00:22:55,651 --> 00:22:58,010
des chaussettes, des gants.
329
00:22:58,979 --> 00:23:01,510
Peut-être auriez-vous la gentillesse de
dresser une sélection de
330
00:23:01,630 --> 00:23:04,410
votre propre choix d'autres nécessités ?
331
00:23:07,455 --> 00:23:11,091
Nous sommes naturellement curieux de savoir
qui est l'enfant.
332
00:23:11,211 --> 00:23:13,136
Peut-être aimeriez-vous nous le dire.
333
00:23:14,934 --> 00:23:16,444
Je ne pense pas.
334
00:23:32,654 --> 00:23:33,570
Timothée,
335
00:23:35,197 --> 00:23:36,930
- c'est Polly.
- Bonjour.
336
00:23:39,330 --> 00:23:41,581
Y a-t-il déjà eu une petite fille plus jolie ?
337
00:23:42,212 --> 00:23:44,534
Viens t'asseoir sur mes genoux et rencontre Timothy.
338
00:23:46,166 --> 00:23:48,410
J'ai trouvé cette charmante créature
dans notre jardin.
339
00:23:49,846 --> 00:23:51,930
Tu as atterri ici parmi nous,
n'est-ce pas, Polly ?
340
00:23:53,046 --> 00:23:54,312
Comme un souhait.
341
00:23:55,682 --> 00:23:58,897
Polly, il y a des pois de senteur
au fond du jardin.
342
00:23:59,017 --> 00:24:02,088
Voudrais-tu courir et me choisir
un beau gros groupe, s'il vous plaît ?
343
00:24:08,003 --> 00:24:10,078
C'est donc l'enfant qui a été laissée pour compte.
344
00:24:10,198 --> 00:24:13,066
J'ai entendu dire que M. Timmins était venu
à Candleford avec le conte.
345
00:24:13,186 --> 00:24:15,050
Elle est muette et
petite chose effrayée.
346
00:24:15,831 --> 00:24:17,805
Et maintenant, elle a besoin d'un foyer.
347
00:24:20,002 --> 00:24:22,133
Adélaïde, je ferais n'importe quoi
pour te rendre heureux.
348
00:24:22,253 --> 00:24:24,392
Mais tu peux voir ça
ce n'est tout simplement pas possible ?
349
00:24:24,512 --> 00:24:27,250
La nuit dernière, je suis resté éveillé
et je souhaitais ça,
350
00:24:28,863 --> 00:24:30,468
pour quelque chose comme ça.
351
00:24:30,588 --> 00:24:32,276
Aucune quantité de signes ou de présages
352
00:24:32,396 --> 00:24:35,638
pourrait me convaincre qu'un tel cours
ne serait pas condamné.
353
00:24:36,760 --> 00:24:38,512
J'ai beaucoup à donner.
354
00:24:40,325 --> 00:24:42,922
Et j'aimerais
l'occasion de le donner.
355
00:24:43,930 --> 00:24:46,289
Me refuserais-tu cela, Timothy ?
356
00:24:47,930 --> 00:24:49,768
Ses parents l'ont quittée...
357
00:24:49,888 --> 00:24:52,805
Oui, ils l'ont laissée à Lark Rise.
Elle a une chance d’y appartenir.
358
00:24:52,925 --> 00:24:54,650
Mais pas ici, Adélaïde, pas ici.
359
00:24:54,810 --> 00:24:55,929
Merci!
360
00:24:59,499 --> 00:25:02,757
Polly, on va te mettre dans le bain ?
361
00:25:03,564 --> 00:25:05,896
Et tu peux essayer
ta nouvelle chemise de nuit.
362
00:25:17,890 --> 00:25:20,322
Vous prononcez à peine deux mots par semaine.
363
00:25:20,442 --> 00:25:22,809
Et j'ai du mal à suivre
avec la cuisine pour toi
364
00:25:22,971 --> 00:25:24,781
et est-ce que tu dis parfois merci ?
365
00:25:24,901 --> 00:25:25,720
Oui.
366
00:25:25,840 --> 00:25:29,714
Et je le répéterai plus souvent
et plus émotionnellement à partir de maintenant.
367
00:25:38,159 --> 00:25:39,209
Et quant à toi
368
00:25:39,516 --> 00:25:42,970
nous gardant tous éveillés nuit après nuit,
juste à cause de ça, Miss Ellison.
369
00:25:43,453 --> 00:25:45,650
Vous vous comportez
tout comme un jeune courtisant.
370
00:25:46,859 --> 00:25:48,690
Savez-vous que le dernier postier
371
00:25:49,130 --> 00:25:51,490
il m'apportait des fleurs de sa tournée ?
372
00:25:52,731 --> 00:25:55,332
je vais chercher des fleurs
373
00:25:55,931 --> 00:25:59,130
- pour toi demain, Zillah.
- Et quant à cette miss intrigante.
374
00:25:59,290 --> 00:26:01,809
Je l'ai vue mettre une lettre
au bureau de tri
375
00:26:01,972 --> 00:26:03,575
à emporter.
376
00:26:03,695 --> 00:26:06,076
- Quelle lettre ?
- Zillah, comment peux-tu être si méchante ?
377
00:26:06,196 --> 00:26:08,687
Je suis juste pris pour acquis !
378
00:26:08,855 --> 00:26:11,618
Oh, Zillah, je suis désolé
nous vous avons pris pour acquis.
379
00:26:11,738 --> 00:26:13,978
Toute la ville connaît ce post
le bureau s'effondrerait
380
00:26:14,098 --> 00:26:15,810
sans votre esprit pour nous faire avancer.
381
00:26:15,970 --> 00:26:17,848
Pensez-vous que cela pourrait
382
00:26:17,968 --> 00:26:20,615
aider à alléger votre fardeau si
Je devais te trouver un assistant ?
383
00:26:20,735 --> 00:26:22,891
Un assistant ? Un assistant ?!
384
00:26:23,725 --> 00:26:27,414
Un harridan qui me fait sentir
vieux et inutile.
385
00:26:27,710 --> 00:26:29,130
C'était une idée idiote.
386
00:26:29,250 --> 00:26:31,500
Je suis désolé, je suis un peu débordé.
387
00:26:31,740 --> 00:26:34,970
J'ai besoin d'un sherry sucré pour me calmer
vers le bas. Souhaitez-vous me rejoindre ?
388
00:26:35,360 --> 00:26:38,849
Je pourrais avoir un petit cottage
et j'ai levé les pieds.
389
00:26:39,124 --> 00:26:41,358
Je peux voir, je peux voir à ton visage...
390
00:26:41,478 --> 00:26:44,028
Non, il n'y a pas de regard
sur mon visage, je te le promets,
391
00:26:44,148 --> 00:26:47,531
à part le simple épuisement
de trop de nuits blanches.
392
00:26:47,651 --> 00:26:50,454
Je sais, je sais ce que tu penses. Tu penses
393
00:26:50,574 --> 00:26:54,408
ce ne sont que des menaces vaines
mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas !
394
00:26:55,050 --> 00:26:56,510
Je ne l'ai pas !
395
00:26:56,630 --> 00:26:58,839
Je vais chercher mon manteau. je ne suis pas
396
00:26:59,250 --> 00:27:01,914
rester dans ce bureau de poste
une nuit de plus!
397
00:27:02,034 --> 00:27:04,810
Comment pouvez-vous tous être si indulgents
de Zillah quand elle... ?
398
00:27:04,970 --> 00:27:08,130
- Parfois, il faut simplement s'abstenir.
- Pourquoi?
399
00:27:09,126 --> 00:27:11,611
Il y a certaines choses qui
ce n'est pas à toi de le savoir, Laura.
400
00:27:11,731 --> 00:27:13,896
Et certainement pas à moi de vous le dire.
401
00:27:18,077 --> 00:27:19,871
Je sais que tu ne dors pas.
402
00:27:20,568 --> 00:27:22,884
Si tu sais que je ne dors pas, alors
403
00:27:23,230 --> 00:27:24,961
tu ne dors pas.
404
00:27:25,415 --> 00:27:26,794
Je descends.
405
00:27:41,605 --> 00:27:43,758
Nous allons alors discuter un peu.
406
00:27:48,507 --> 00:27:51,529
Chéri, je le suis
407
00:27:51,784 --> 00:27:53,769
vieillir
408
00:27:55,516 --> 00:27:57,941
Fils d'argent
409
00:27:58,061 --> 00:28:00,761
parmi l'or
410
00:28:01,370 --> 00:28:03,667
Brillez sur
411
00:28:03,787 --> 00:28:06,551
mon front aujourd'hui
412
00:28:07,970 --> 00:28:10,707
La vie s'efface
413
00:28:10,827 --> 00:28:13,092
vite
414
00:28:13,894 --> 00:28:16,170
Mais, ma chérie,
415
00:28:16,916 --> 00:28:20,209
tu seras, seras
416
00:28:20,983 --> 00:28:23,469
Toujours jeune et
417
00:28:23,589 --> 00:28:25,432
juste pour moi
418
00:28:25,552 --> 00:28:27,753
Juste pour moi.
419
00:28:27,873 --> 00:28:30,567
Tu n'as pas vu
encore elle, n'est-ce pas ?
420
00:28:30,960 --> 00:28:31,868
Non, je ne le suis pas.
421
00:28:34,374 --> 00:28:37,409
C'est comme si mon esprit avait
un bon bain de chalet.
422
00:28:37,736 --> 00:28:40,522
Il n'y a rien là-dedans
mais toi, ma chérie,
423
00:28:41,450 --> 00:28:42,859
et une jolie mélodie.
424
00:28:43,946 --> 00:28:46,105
Quand tes cheveux
425
00:28:46,401 --> 00:28:48,154
est blanc argenté
426
00:28:49,090 --> 00:28:50,776
Et tes joues
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,572
n'est plus lumineux
428
00:28:53,458 --> 00:28:55,881
Comme les roses
429
00:28:56,001 --> 00:28:58,034
du mois de mai
430
00:28:58,960 --> 00:29:00,929
Je vais embrasser
431
00:29:01,091 --> 00:29:03,049
tes lèvres et dis...
432
00:29:03,169 --> 00:29:05,906
Tu me diras si tu la revois.
433
00:29:06,987 --> 00:29:08,993
Je n'ai rien entendu non plus.
434
00:29:10,072 --> 00:29:11,969
Mais ma chérie,
435
00:29:12,131 --> 00:29:14,824
le mien seul
436
00:29:15,088 --> 00:29:17,083
Tu n'as jamais
437
00:29:17,203 --> 00:29:21,130
Tu n'as jamais vieilli
Personnes âgées...
438
00:29:30,145 --> 00:29:32,308
Matthew, veux-tu laisser Zillah entrer ?
439
00:29:32,593 --> 00:29:36,261
Et nous devons tous porter notre
des sourires soulagés des plus convaincants.
440
00:29:37,641 --> 00:29:38,810
Sommes-nous prêts ?
441
00:29:48,697 --> 00:29:49,730
Monsieur Timothée !
442
00:29:52,333 --> 00:29:54,354
Miss Lane, pardonne-moi
443
00:29:54,629 --> 00:29:57,220
se présenter à ta porte
comme ça. Mais, euh...
444
00:29:57,566 --> 00:29:59,490
Euh, eh bien, je... j'ai besoin de votre aide.
445
00:30:03,763 --> 00:30:06,329
Laura, tu serais peut-être gentil
assez pour laisser ce pauvre enfant
446
00:30:06,491 --> 00:30:08,129
dormir dans ton lit ce soir ?
447
00:30:08,456 --> 00:30:10,410
Polly, tu pars avec Laura.
448
00:30:10,570 --> 00:30:12,210
Elle prendra bien soin de vous.
449
00:30:24,264 --> 00:30:26,248
En prenant Polly comme ça,
450
00:30:26,676 --> 00:30:27,817
c'est la panique.
451
00:30:28,225 --> 00:30:31,458
C'est compréhensible, oui, mais
dangereux. Pour Polly, je veux dire.
452
00:30:33,939 --> 00:30:35,458
Adélaïde est amoureuse.
453
00:30:35,578 --> 00:30:38,540
Bien sûr, la fille est charmante,
attrayant, mais...
454
00:30:38,994 --> 00:30:40,476
que se passera-t-il si...
455
00:30:41,012 --> 00:30:43,250
QUAND Adélaïde tombe enceinte ?
456
00:30:43,440 --> 00:30:45,415
Que deviendra alors Polly ?
457
00:30:49,641 --> 00:30:52,048
Adélaïde est un peu perdue, Dorcas,
458
00:30:53,420 --> 00:30:55,718
et c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
459
00:30:57,825 --> 00:31:01,023
Laisse Polly rester ici jusqu'à ce que je puisse...
460
00:31:02,031 --> 00:31:03,819
Je peux parler avec Adélaïde.
461
00:31:05,237 --> 00:31:07,009
Rester ici à l'insu d'Adélaïde ?
462
00:31:07,171 --> 00:31:09,121
C'est ce que je demande, oui.
463
00:31:09,713 --> 00:31:11,330
Et si elle le découvre ?
464
00:31:11,542 --> 00:31:13,119
Elle ne doit pas. S'il te plaît.
465
00:31:15,205 --> 00:31:18,076
Elle va se sentir
que tu l'as trahie.
466
00:31:19,353 --> 00:31:21,348
Eh bien, oui, au début. Mais ça passera
467
00:31:21,468 --> 00:31:23,779
avec le temps et l'expérience, j'espère.
468
00:31:23,899 --> 00:31:25,369
Je crois.
469
00:31:25,538 --> 00:31:29,264
Et je me retrouverai avec le
savoir que je l'ai trahie.
470
00:31:29,384 --> 00:31:32,525
Même si Adélaïde ne le découvre jamais,
Je le saurai.
471
00:31:32,645 --> 00:31:36,183
- Dorcas, je suis venu vers toi parce que...
- Parce que tu me fais confiance. Je sais.
472
00:31:38,410 --> 00:31:40,482
Mais peut-être aussi parce que tu imagines
473
00:31:40,602 --> 00:31:43,373
c'est ma première pensée
ce n'est peut-être pas pour Adélaïde.
474
00:31:44,811 --> 00:31:48,537
Maintenant, je peux voir pourquoi amener Polly ici
475
00:31:49,228 --> 00:31:51,577
pourrait vous permettre de résoudre la situation
476
00:31:51,697 --> 00:31:54,290
entre toi et Adélaïde,
mais qu'en est-il de l'enfant ?
477
00:31:55,081 --> 00:31:55,858
Eh bien,
478
00:31:56,741 --> 00:32:00,649
l'abandon d'enfant est un délit grave
et en tant que magistrat, je devrais intervenir.
479
00:32:00,898 --> 00:32:03,589
Polly elle-même devrait y aller
sans hésitation au workhouse.
480
00:32:03,709 --> 00:32:05,982
Mais nous n’allons pas permettre que cela se produise.
481
00:32:07,167 --> 00:32:09,262
Maintenant, cela pourrait s'avérer difficile
482
00:32:09,382 --> 00:32:12,121
si elle restait à Candleford.
483
00:32:12,241 --> 00:32:14,671
Nous allons donc lui trouver une place.
484
00:32:16,486 --> 00:32:17,690
Oxford, peut-être.
485
00:32:27,693 --> 00:32:30,595
Je vais dire oui à votre demande.
486
00:32:33,149 --> 00:32:35,904
Même si j'admets que je veux dire non.
487
00:32:38,050 --> 00:32:41,770
Cependant, je ne peux pas te nier
à votre heure de besoin.
488
00:32:43,226 --> 00:32:45,569
Je n’ai jamais pu et tu le sais.
489
00:32:48,463 --> 00:32:51,492
Mais je dois te le dire,
J'ai peur pour nous tous dans cette affaire.
490
00:32:54,610 --> 00:32:56,442
Que devons-nous en penser ?
491
00:32:56,562 --> 00:32:58,757
Le Squire amène un enfant
492
00:32:58,877 --> 00:33:00,850
à Miss Lane en pleine nuit.
493
00:33:02,017 --> 00:33:04,425
Nous devons faire en sorte que Sir Timothy
est dans une situation désespérée
494
00:33:04,545 --> 00:33:06,660
et ce n'est pas notre affaire
pour le renvoyer.
495
00:33:06,780 --> 00:33:08,530
C'était ce que je voulais dire, madame.
496
00:33:09,454 --> 00:33:11,392
Si quelqu'un pouvait nous amener dans un port ?
497
00:33:11,512 --> 00:33:14,090
- Sir Timothy est très secoué.
- Je le ferai, madame.
498
00:33:27,771 --> 00:33:30,210
Si tu penses que je reviens
parce que je suis désolé,
499
00:33:30,371 --> 00:33:32,141
Je pourrai bientôt repartir.
500
00:33:32,370 --> 00:33:34,791
Zillah, nous n'avons pas le temps
pour d'autres crises de colère.
501
00:33:34,911 --> 00:33:35,849
Hystérique ?
502
00:33:36,011 --> 00:33:36,753
Moi?
503
00:33:38,813 --> 00:33:42,507
Je l'ai vue pleurer
et pleurer dans cette cuisine.
504
00:33:42,739 --> 00:33:46,047
Larmes et baisers, je l'ai vu
de mes propres yeux,
505
00:33:46,167 --> 00:33:48,587
- donc on ne peut pas le nier.
- Non.
506
00:33:49,534 --> 00:33:50,749
Je ne peux pas le nier.
507
00:33:51,567 --> 00:33:54,448
Mais ça a été très long
il y a longtemps, et vous le savez !
508
00:33:57,227 --> 00:34:00,446
Laura, quand tu seras prête,
si vous pouviez nous amener dans un port.
509
00:34:08,075 --> 00:34:10,208
Il se passe quelque chose au
510
00:34:10,370 --> 00:34:12,339
bureau de poste. J'en suis certain.
511
00:34:13,585 --> 00:34:17,136
Dorcas Lane se présente
comme le modèle de Candleford.
512
00:34:17,256 --> 00:34:19,104
Sans défaut. Sans tache.
513
00:34:19,224 --> 00:34:22,233
Eh bien, il y a peut-être
quelque chose à cacher,
514
00:34:22,353 --> 00:34:25,925
c'est pourquoi il y a
toutes ces choses qui se passent après la tombée de la nuit.
515
00:34:27,161 --> 00:34:29,628
Elle a été, pour ainsi dire,
516
00:34:29,748 --> 00:34:31,256
gentil avec nous ces derniers temps.
517
00:34:31,376 --> 00:34:34,049
- C'est purement tactique.
- Écoute,
518
00:34:34,332 --> 00:34:35,450
une autre lumière.
519
00:34:36,637 --> 00:34:39,729
Ruby, nous allons découvrir
520
00:34:39,889 --> 00:34:42,837
juste ce que c'est la poste
doit se cacher.
521
00:34:52,377 --> 00:34:54,725
Ouais? Ma sœur a mal.
522
00:34:59,533 --> 00:35:01,899
Laure ! Dites à Miss Lane
523
00:35:02,137 --> 00:35:05,048
que Ruth et Prudence
sont ici du magasin.
524
00:35:05,786 --> 00:35:08,636
Ce qui s'appelle Ruby et Pearl.
525
00:35:15,322 --> 00:35:18,083
Madame, Ruby et Pearl Pratt
sont en bas.
526
00:35:18,987 --> 00:35:20,210
Merci, Laura.
527
00:35:23,291 --> 00:35:26,001
Pensez-vous qu'ils auraient pu
t'as vu amener Polly ici ?
528
00:35:26,121 --> 00:35:29,549
- Non, c'est impossible.
- Ils ont dû voir nos lumières allumées.
529
00:35:29,967 --> 00:35:32,089
Je vais devoir les inviter à entrer
530
00:35:32,251 --> 00:35:34,331
vois qu'il n'y a rien
ce qui se passe est fâcheux.
531
00:35:34,451 --> 00:35:36,460
Mais je dois revenir
avant qu'Adélaïde ne se réveille.
532
00:35:36,580 --> 00:35:38,385
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
533
00:35:46,212 --> 00:35:48,169
Nous sommes désolés de vous déranger
534
00:35:48,331 --> 00:35:50,298
aux heures les plus sombres, mais ma sœur
535
00:35:50,418 --> 00:35:52,746
souffre de très graves maux d'estomac
536
00:35:52,866 --> 00:35:54,850
et nous sommes sans médicaments.
537
00:35:55,231 --> 00:35:57,595
Nous avons remarqué que vos lumières étaient allumées
538
00:35:57,715 --> 00:35:59,770
et cela fait plusieurs nuits maintenant.
539
00:36:01,972 --> 00:36:04,969
Il semble que nous ayons
un cas contagieux d'insomnie
540
00:36:05,666 --> 00:36:07,333
commencé par Thomas.
541
00:36:07,756 --> 00:36:10,448
Maintenant, il semble que
répartis dans la rue.
542
00:36:10,970 --> 00:36:13,922
Si nous vous avons empêché de dormir,
Je m'excuse.
543
00:36:14,578 --> 00:36:16,499
Maintenant, la douleur.
544
00:36:17,090 --> 00:36:20,250
Zillah, je suis sûr que nous en avons
médicament que Ruby pourrait prendre.
545
00:36:21,251 --> 00:36:23,247
J'espère qu'il n'y a rien de mal
546
00:36:23,367 --> 00:36:25,370
pour vous tenir tous si éveillés ?
547
00:36:27,054 --> 00:36:28,529
On dit que
548
00:36:28,835 --> 00:36:31,293
l'éveil nocturne est dû à
549
00:36:31,413 --> 00:36:33,130
un trouble mental.
550
00:36:33,570 --> 00:36:35,624
Il y a quelque chose,
551
00:36:36,691 --> 00:36:39,615
comme vous l’avez si judicieusement compris.
552
00:36:40,647 --> 00:36:42,170
Thomas Brun
553
00:36:42,747 --> 00:36:44,640
a un admirateur.
554
00:36:48,588 --> 00:36:49,970
N'est-ce pas vrai, Thomas ?
555
00:36:50,677 --> 00:36:52,521
Et nous ne savons pas de qui il s'agit.
556
00:36:53,070 --> 00:36:55,371
Seulement un poème anonyme.
557
00:36:55,983 --> 00:36:56,926
Un poème ?
558
00:36:57,198 --> 00:37:00,050
C'est le mystère de ça
cela nous tient tous éveillés.
559
00:37:03,103 --> 00:37:05,056
Et c'est tout ?
560
00:37:09,108 --> 00:37:10,730
- Nous devons y aller.
- Non!
561
00:37:12,690 --> 00:37:14,347
Euh, ton médicament.
562
00:37:14,467 --> 00:37:15,570
Bien sûr, oui.
563
00:37:16,207 --> 00:37:18,396
Zillah, peux-tu aller chercher les médicaments ?
564
00:37:18,881 --> 00:37:19,821
Zillah !
565
00:37:29,193 --> 00:37:32,697
Nous nous demandions si le poème
venait d'un proche.
566
00:37:33,340 --> 00:37:34,417
À proximité?
567
00:37:35,329 --> 00:37:37,330
Pourquoi diable penseriez-vous cela ?
568
00:37:39,785 --> 00:37:42,170
C’était si magnifiquement conçu.
569
00:37:42,771 --> 00:37:43,598
Et...
570
00:37:44,113 --> 00:37:46,401
les sentiments étaient si bons.
571
00:37:48,787 --> 00:37:51,242
- Eh bien, c'est...
- C'est parti.
572
00:37:52,203 --> 00:37:54,251
- Bonne nuit.
- On se dit bonne nuit.
573
00:37:59,210 --> 00:38:00,200
Rubis.
574
00:38:04,121 --> 00:38:05,124
Merci.
575
00:38:07,549 --> 00:38:08,699
Venez !
576
00:38:13,641 --> 00:38:15,952
Madame. Je suis un peu mystifié.
577
00:38:16,810 --> 00:38:19,876
Comment as-tu su que
J'avais reçu un poème ?
578
00:38:21,938 --> 00:38:24,956
Parce qu'il y avait
L'odeur de Miss Ellison dessus.
579
00:38:36,854 --> 00:38:38,061
La voie est libre.
580
00:38:38,181 --> 00:38:40,752
- Je te suis redevable, Dorcas.
- Timothée,
581
00:38:41,148 --> 00:38:44,473
ces prochains jours
pourrait être assez précaire.
582
00:38:44,716 --> 00:38:47,920
Je pense que ce serait mieux si
toi et moi ne nous sommes pas vus.
583
00:38:48,542 --> 00:38:50,926
j'enverrai un message
dans votre sac postal privé
584
00:38:51,046 --> 00:38:53,530
avec la livraison du matin
pour vous dire comment vont les choses.
585
00:38:56,446 --> 00:38:57,892
Cette vieille affaire...
586
00:38:59,266 --> 00:39:00,609
Polly et Adélaïde.
587
00:39:03,970 --> 00:39:06,666
Parfois les circonstances
nous oblige à réfléchir.
588
00:39:10,043 --> 00:39:11,278
Vous devez y aller.
589
00:39:14,530 --> 00:39:15,987
Ce sera bientôt l'aube.
590
00:39:16,620 --> 00:39:17,327
Aller.
591
00:39:41,892 --> 00:39:45,507
Oh, Laura, que dois-je faire ?
592
00:39:46,482 --> 00:39:49,146
J'ai brisé le cœur de Miss Lane.
593
00:39:50,130 --> 00:39:51,352
Oh, Zillah,
594
00:39:52,556 --> 00:39:54,810
s'il vous plaît, ne vous tourmentez pas ainsi.
595
00:39:54,970 --> 00:39:58,361
Je n'ai jamais eu de famille à part ça,
596
00:39:58,646 --> 00:39:59,970
ce bureau de poste.
597
00:40:00,715 --> 00:40:01,930
Tu n'as pas de famille ?
598
00:40:04,331 --> 00:40:08,194
Le grand-père de Miss Lane
m'a pris quand j'étais juste un bébé.
599
00:40:09,201 --> 00:40:11,185
J'ai été trouvé dans la ruelle.
600
00:40:11,712 --> 00:40:13,919
Dans un panier, même pas un nom.
601
00:40:15,259 --> 00:40:16,378
Oh, Zillah.
602
00:40:18,170 --> 00:40:19,838
Alors en voyant Polly,
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,243
ça t'énerve ?
604
00:40:25,012 --> 00:40:28,389
J'avais autant d'amour
comme n'importe quel enfant aurait besoin, mais...
605
00:40:31,182 --> 00:40:34,948
Je les remercie avec
ma rancune et mon caractère.
606
00:40:35,226 --> 00:40:36,535
Non, Zillah.
607
00:40:37,905 --> 00:40:40,037
Tu les remercies avec ta tendresse
608
00:40:40,364 --> 00:40:41,770
et tes gâteaux Banbury.
609
00:40:42,878 --> 00:40:45,050
Il n'y a pas de maîtresse à Candleford.
610
00:40:45,614 --> 00:40:47,743
Pas de maîtresse sur des kilomètres
611
00:40:47,863 --> 00:40:50,645
pourrait être plus affectueux
soigné que Miss Lane.
612
00:40:52,619 --> 00:40:53,865
Elle le sait.
613
00:40:54,347 --> 00:40:57,481
Comment puis-je lui montrer à quel point je suis désolé ?
614
00:40:57,601 --> 00:40:59,130
Miss Lane vous le montrera.
615
00:41:00,572 --> 00:41:01,690
J'en suis sûr.
616
00:41:04,086 --> 00:41:07,038
Zillah, je veux que tu mettes de côté
617
00:41:07,158 --> 00:41:10,353
toutes vos autres tâches et
prends soin de Polly pour moi.
618
00:41:11,067 --> 00:41:14,286
je te confie cela
le bien-être de la fille, Zillah, parce que
619
00:41:14,824 --> 00:41:18,443
Je pense qu'en cette période difficile,
elle aura besoin de soins particuliers.
620
00:41:19,329 --> 00:41:21,601
Comprenez-vous ce que
c'est ce que je te demande ?
621
00:41:21,721 --> 00:41:22,995
Oui, madame, je le fais.
622
00:41:23,385 --> 00:41:26,298
Alors je suis certain que
nous sommes entre de bonnes mains.
623
00:41:27,245 --> 00:41:30,253
Laura, toi et moi
dirigera la poste.
624
00:41:30,728 --> 00:41:34,090
Nous sourirons et discuterons
comme si nous avions dormi comme des bébés.
625
00:41:34,699 --> 00:41:37,056
Matthew, tu le diras à n'importe qui
qui demande Zillah
626
00:41:37,176 --> 00:41:39,511
qu'elle a une pile de repassage
jusqu'au menton.
627
00:41:39,631 --> 00:41:41,911
Je vais dire une prière, madame.
628
00:41:42,565 --> 00:41:45,010
Aujourd'hui, nous aurons besoin de votre
prières, Thomas Brown.
629
00:41:45,336 --> 00:41:47,400
Mais vous devez faire votre tournée comme si
630
00:41:47,520 --> 00:41:49,970
tout va bien à
le bureau de poste de Candleford.
631
00:42:00,026 --> 00:42:02,730
Thomas. Une note pour
Le sac postal privé de Sir Timothy.
632
00:42:23,204 --> 00:42:26,170
Nous aurons une famille,
J'en suis sûr. Mais pas comme ça.
633
00:42:29,836 --> 00:42:31,894
Tu n'en as même pas discuté avec moi.
634
00:42:33,602 --> 00:42:35,210
Vous vous faufilez dans la nuit.
635
00:42:37,097 --> 00:42:37,857
Pourquoi?
636
00:42:40,308 --> 00:42:42,323
Parce que tu sais que tu as tort.
637
00:42:43,362 --> 00:42:45,290
Vous ne pouvez pas me faire face à votre décision.
638
00:42:46,018 --> 00:42:47,850
- Votre décision !
- Je suis face à toi maintenant.
639
00:42:48,010 --> 00:42:49,450
Oui, quand c'est fait.
640
00:42:50,459 --> 00:42:52,559
Suis-je censé simplement l’accepter ?
641
00:42:55,760 --> 00:42:57,382
Où l'as-tu emmenée ?
642
00:42:58,156 --> 00:42:59,739
Elle est dans un endroit sûr.
643
00:43:00,246 --> 00:43:01,330
Alouette se lève.
644
00:43:01,763 --> 00:43:03,570
Vous avez décidé qu'elle avait sa place là-bas.
645
00:43:09,092 --> 00:43:10,928
Votre Seigneurie. Votre Seigneurie.
646
00:43:13,350 --> 00:43:15,610
Tout va bien à la poste.
647
00:43:25,947 --> 00:43:28,298
Je ne comprends pas.
Je suis sûr de t'avoir vu
648
00:43:28,418 --> 00:43:31,014
mettre la lettre dans
Le sac postal privé de Sir Timothy.
649
00:43:31,134 --> 00:43:34,148
Eh bien, madame, j'ai mis
quelque chose dans le sac.
650
00:43:34,462 --> 00:43:36,468
Eh bien, qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?
651
00:43:36,709 --> 00:43:38,039
Le poème, madame.
652
00:43:39,201 --> 00:43:40,089
Le poème ?
653
00:43:40,251 --> 00:43:43,373
Ces quelques lignes de vers
de nature romantique qui étaient
654
00:43:44,268 --> 00:43:45,570
en ma possession.
655
00:43:47,555 --> 00:43:51,566
Et ce poème a maintenant été livré
à Sir Timothy du bureau de poste ?
656
00:43:51,686 --> 00:43:53,420
Je pensais juste que tu devrais le savoir, et
657
00:43:53,540 --> 00:43:56,402
peut-être expliquer au Squire
comment je lisais le poème
658
00:43:56,522 --> 00:43:58,563
quand tu m'as remis cette lettre et le
659
00:43:58,683 --> 00:44:01,106
accident qui les a fait changer de place.
660
00:44:03,408 --> 00:44:05,994
Et quel était le titre
de ce poème, Thomas ?
661
00:44:06,912 --> 00:44:08,850
La définition de l'amour, madame.
662
00:44:16,437 --> 00:44:18,889
"Mon amour est d'une naissance aussi rare que"
663
00:44:19,009 --> 00:44:21,601
"C'est pour objet, étrange et élevé,"
664
00:44:23,059 --> 00:44:25,469
"Il a été engendré par le désespoir"
665
00:44:25,650 --> 00:44:27,526
"En cas d'impossibilité..."
666
00:44:28,591 --> 00:44:32,274
"Désespoir magnanime seul
pourrais me montrer une chose si divine"
667
00:44:33,085 --> 00:44:35,890
"Mais le destin conduit les cales de fer,"
668
00:44:36,050 --> 00:44:38,594
"Et se presse toujours entre"
669
00:44:40,377 --> 00:44:43,939
"Pour le destin à l'oeil jaloux
voit deux amours parfaits,"
670
00:44:44,516 --> 00:44:46,285
"Ne les laissez pas non plus fermer."
671
00:44:46,929 --> 00:44:49,345
"Leur union entraînerait sa ruine",
672
00:44:49,533 --> 00:44:51,876
"Et son pouvoir tyrannique est déposé."
673
00:44:53,271 --> 00:44:55,656
"Et donc son décret d'acier"
674
00:44:55,962 --> 00:44:58,897
"Nous, tels que les pôles lointains nous ont placés..."
675
00:45:00,112 --> 00:45:02,152
"Comme les lignes, l'amour est oblique"
676
00:45:02,272 --> 00:45:04,810
"peut-être eux-mêmes
sous tous les angles, saluez."
677
00:45:06,575 --> 00:45:08,984
"Mais le nôtre, si véritablement parallèle"
678
00:45:09,854 --> 00:45:11,332
"Bien qu'infini,"
679
00:45:12,065 --> 00:45:13,670
"Je ne pourrai jamais me rencontrer."
680
00:45:17,660 --> 00:45:19,490
"Par conséquent, l'amour"
681
00:45:20,044 --> 00:45:21,796
"que nous lions,"
682
00:45:22,667 --> 00:45:26,450
"Mais le destin vous exclut avec tant d'envie,
683
00:45:27,351 --> 00:45:29,508
"est la conjonction"
684
00:45:30,149 --> 00:45:31,690
"de l'esprit"
685
00:45:32,491 --> 00:45:34,661
"et opposition"
686
00:45:34,781 --> 00:45:36,604
"des étoiles."
687
00:45:43,262 --> 00:45:44,919
Qu'est-ce que cela signifie, madame ?
688
00:45:48,156 --> 00:45:50,449
Il parle de vrais amants...
689
00:45:52,865 --> 00:45:54,522
séparés par le destin.
690
00:45:57,255 --> 00:45:58,432
Ils...
691
00:45:59,314 --> 00:46:02,016
vaquer à leurs occupations
en lignes parallèles...
692
00:46:03,719 --> 00:46:04,970
ne jamais toucher,
693
00:46:06,263 --> 00:46:07,506
ne jamais adhérer.
694
00:46:09,534 --> 00:46:11,781
Si je devais recevoir un tel poème,
695
00:46:12,825 --> 00:46:13,889
Je voudrais...
696
00:46:14,108 --> 00:46:17,363
prends ça comme un message de refus
accepter un tel sort.
697
00:46:19,265 --> 00:46:21,703
C'est un poème d'une telle nostalgie,
698
00:46:23,527 --> 00:46:25,004
c'est presque comme si
699
00:46:25,827 --> 00:46:27,468
l'envoyer est un acte de
700
00:46:27,588 --> 00:46:29,980
défi contre les circonstances.
701
00:46:33,813 --> 00:46:37,490
Aucun doute, Miss Ellison l'a
père plutôt rébarbatif en tête
702
00:46:37,907 --> 00:46:41,126
quand le poème fait référence
au « pouvoir tyrannique ».
703
00:46:43,754 --> 00:46:47,410
Mais qu'est-ce qui a amené Miss Ellison
m'envoyer un tel poème ?
704
00:46:52,081 --> 00:46:54,012
Qu'est-il arrivé à la lumière ?
705
00:46:56,426 --> 00:46:58,326
Twister Turill, regarde-moi.
706
00:47:00,891 --> 00:47:03,414
Pas mon menton, mes yeux !
707
00:47:07,125 --> 00:47:08,210
Je l'ai vue.
708
00:47:09,427 --> 00:47:10,394
Twister,
709
00:47:12,056 --> 00:47:14,216
Je te perds dans ton propre esprit.
710
00:47:14,336 --> 00:47:16,407
Étais-je méchant avec elle, Queenie ? L’étais-je ?
711
00:47:17,510 --> 00:47:19,330
Pourquoi ma propre sœur est après moi ?
712
00:47:19,491 --> 00:47:20,994
Qu'ai-je jamais fait ?
713
00:47:21,558 --> 00:47:24,050
Je suis tourmenté en essayant de me souvenir.
714
00:47:24,220 --> 00:47:26,269
Toi aussi, tu étais un enfant.
715
00:47:26,389 --> 00:47:28,042
Je ne peux tout simplement pas lui échapper.
716
00:47:28,829 --> 00:47:30,317
Le pire, c'est que
717
00:47:31,545 --> 00:47:33,466
d'autres personnes l'ont vue maintenant.
718
00:47:34,921 --> 00:47:37,570
- Que veux-tu dire?
- Robert et Emma l'ont vue.
719
00:47:37,756 --> 00:47:40,049
- Comment vont-ils ?
- Elle était dans leur cottage.
720
00:47:40,244 --> 00:47:42,322
Et la dame l'a vue,
721
00:47:42,442 --> 00:47:45,769
Dame Adélaïde.
Elle, elle... a emmené Amelia avec elle.
722
00:47:48,795 --> 00:47:50,169
Espèce de vieux connard !
723
00:47:52,412 --> 00:47:54,650
Eh bien, ce n'est pas Amelia que vous avez vue.
724
00:47:55,726 --> 00:47:57,130
C'était Polly,
725
00:47:58,077 --> 00:47:59,612
l'enfant perdu,
726
00:48:00,170 --> 00:48:02,249
la fille laissée pour compte.
727
00:48:04,938 --> 00:48:07,946
Et elle est aussi réelle que toi ou moi.
728
00:48:12,444 --> 00:48:14,006
Je n'ai pas vu Amélia ?
729
00:48:14,379 --> 00:48:16,210
Bien sûr que non.
730
00:48:17,298 --> 00:48:19,367
Je ne suis pas perdu dans mes pensées ?
731
00:48:20,843 --> 00:48:22,883
Pas plus que tu ne l’as jamais été.
732
00:48:49,338 --> 00:48:50,151
Laure
733
00:48:51,133 --> 00:48:52,272
Puis-je entrer ?
734
00:48:58,461 --> 00:49:01,810
Je cherche Polly. je sais
tu me diras si elle est là.
735
00:49:03,572 --> 00:49:06,706
Dame Adélaïde. Il n'y a rien
le problème, n'est-ce pas ?
736
00:49:07,617 --> 00:49:09,409
J'espère que non, Dorcas.
737
00:49:11,413 --> 00:49:13,462
Je ne voulais pas suggérer que tu l'étais
738
00:49:13,582 --> 00:49:15,410
nous déranger ou vous n’étiez pas le bienvenu.
739
00:49:15,571 --> 00:49:18,049
S'il vous plaît, pouvons-nous être honnêtes
les uns avec les autres ?
740
00:49:21,101 --> 00:49:22,684
J'aimerais savoir...
741
00:49:23,654 --> 00:49:25,459
Est-ce que Timothy a amené Polly ici ?
742
00:49:29,391 --> 00:49:30,530
Oui, il l'a fait.
743
00:49:35,292 --> 00:49:36,041
Bien.
744
00:49:39,621 --> 00:49:40,919
C'est honnête.
745
00:49:44,376 --> 00:49:47,090
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Timothy ne voulait pas te faire de mal.
746
00:49:47,390 --> 00:49:49,603
je serais reconnaissant
si tu ne m'as pas expliqué
747
00:49:49,723 --> 00:49:51,999
- mon propre mari, Miss Lane.
- Non.
748
00:49:52,119 --> 00:49:53,670
Je m'excuse, Votre Seigneurie.
749
00:49:53,790 --> 00:49:56,406
Vas-tu me dire
que Timothy a fait ça, vous deux
750
00:49:56,526 --> 00:50:00,449
j'ai fait ça pour m'épargner
de ma propre folie embarrassante ?
751
00:50:08,182 --> 00:50:09,923
Je suis tellement idiot.
752
00:50:11,547 --> 00:50:13,391
Qu'ai-je fait à Timothée ?
753
00:50:13,571 --> 00:50:15,431
Vous n'avez rien fait de si grave.
754
00:50:16,509 --> 00:50:18,496
Tu laisses ton cœur te gouverner,
755
00:50:18,616 --> 00:50:20,572
et nous l'avons tous fait.
756
00:50:21,957 --> 00:50:24,410
Je craignais que garder Polly ici
te ferait du mal,
757
00:50:25,479 --> 00:50:26,490
pourtant je l'ai fait.
758
00:50:28,597 --> 00:50:31,172
N'est-ce pas pire que
quelque chose que tu as fait ?
759
00:50:32,450 --> 00:50:33,769
Pourquoi as-tu fait ça ?
760
00:50:36,338 --> 00:50:39,356
Je vais vous dire ce que j'ai dit à Timothée.
761
00:50:40,600 --> 00:50:42,352
Je voulais dire non...
762
00:50:44,342 --> 00:50:47,308
Mais je ne pouvais pas me détourner
un ami en cas de besoin.
763
00:50:52,046 --> 00:50:54,210
C'était son heure de besoin, n'est-ce pas ?
764
00:50:59,331 --> 00:51:01,363
Tu penses que je pourrais prendre un verre ?
765
00:51:02,451 --> 00:51:03,465
Bien sûr.
766
00:51:04,764 --> 00:51:06,618
Peut-être que je te rejoindrai.
767
00:51:09,060 --> 00:51:11,793
Il me semble que je n'ai que du champagne.
768
00:51:12,931 --> 00:51:15,046
Le champagne semble étrangement approprié.
769
00:51:38,215 --> 00:51:40,086
Il y a une question qui...
770
00:51:40,792 --> 00:51:42,882
Je voulais te demander.
771
00:51:43,883 --> 00:51:44,640
Oui.
772
00:51:44,760 --> 00:51:47,449
Je vous serais reconnaissant si vous étiez
impitoyablement franc avec moi.
773
00:51:49,785 --> 00:51:50,890
J'essaierai.
774
00:51:52,608 --> 00:51:55,050
Êtes-vous résolu à vivre
une vie sans enfants ?
775
00:52:00,928 --> 00:52:01,667
Oui.
776
00:52:02,318 --> 00:52:03,046
Je suis.
777
00:52:05,974 --> 00:52:08,090
Y a-t-il eu un moment où vous avez su ?
778
00:52:11,215 --> 00:52:12,851
Je suppose que oui.
779
00:52:15,739 --> 00:52:18,810
Connaître est différent d’accepter.
780
00:52:21,090 --> 00:52:22,422
L'acceptation est venue...
781
00:52:23,440 --> 00:52:24,690
plus progressivement
782
00:52:24,850 --> 00:52:26,400
- et...
- Péniblement.
783
00:52:34,390 --> 00:52:37,658
- Tu vois, ma question est...
- Oh, ce n'est pas la question ?
784
00:52:39,598 --> 00:52:41,023
Tu es si heureux.
785
00:52:44,188 --> 00:52:45,370
Comment faites-vous?
786
00:52:46,171 --> 00:52:47,490
Est-ce la question ?
787
00:52:48,717 --> 00:52:49,509
Oui.
788
00:53:02,371 --> 00:53:03,289
Robert !
789
00:53:04,223 --> 00:53:05,162
Robert !
790
00:53:05,667 --> 00:53:08,052
Il y a du bruit.
Il y a quelqu'un en bas.
791
00:53:26,591 --> 00:53:27,910
Je veux ma mère.
792
00:53:30,213 --> 00:53:31,575
Tu le feras, chaton.
793
00:53:32,412 --> 00:53:33,425
Vous serez.
794
00:53:47,132 --> 00:53:48,683
- Madame.
-Thomas.
795
00:53:51,090 --> 00:53:52,725
Je te dois des excuses.
796
00:53:54,312 --> 00:53:57,170
Cette affaire avec Miss Ellison...
797
00:53:58,638 --> 00:54:01,836
Le poème atterrit dans
Le sac postal privé de Sir Timothy.
798
00:54:03,587 --> 00:54:05,160
C'est entièrement ma création.
799
00:54:08,140 --> 00:54:10,040
J'ai essayé de concevoir un...
800
00:54:12,846 --> 00:54:16,604
Un rapprochement de vous-même
et la fille du révérend.
801
00:54:20,774 --> 00:54:22,609
Je pensais que ça pourrait être...
802
00:54:23,190 --> 00:54:24,277
propice.
803
00:54:29,625 --> 00:54:31,162
Mais il me semble que je n'ai que
804
00:54:31,282 --> 00:54:34,676
réussi à créer
incompréhension et souffrance.
805
00:54:35,556 --> 00:54:37,370
Je vais m'excuser auprès de Miss Ellison
806
00:54:38,262 --> 00:54:41,196
et dis-lui que tu l'as envoyée
pas de missives attachantes.
807
00:54:41,718 --> 00:54:43,730
Il vaudrait peut-être mieux ne pas lui dire.
808
00:54:44,367 --> 00:54:47,472
- Et la laisser croire... ?
- Que j'ai des sentiments pour elle.
809
00:54:50,220 --> 00:54:53,455
Cela ne vous mettrait-il pas dans une
position problématique, Thomas ?
810
00:54:55,231 --> 00:54:58,087
Pas plus problématique que
Je me retrouve déjà, madame.
811
00:54:58,207 --> 00:54:59,740
La vérité est que
812
00:55:00,510 --> 00:55:02,178
Je sais pourquoi je n'arrive pas à dormir.
813
00:55:02,631 --> 00:55:05,169
J'ai des sentiments pour Miss Ellison.
814
00:55:06,877 --> 00:55:08,523
Vous avez joué votre rôle.
815
00:55:09,797 --> 00:55:12,090
Et maintenant, je suppose que je dois jouer le mien.
816
00:55:19,570 --> 00:55:22,732
- Elle n'est pas jolie ?
- Tu peux tresser tes cheveux comme ça.
817
00:55:23,597 --> 00:55:26,246
Venez ! Allez, tout le monde ! Allez!
818
00:55:26,787 --> 00:55:28,970
Dorcas, nous avons amené...
819
00:55:29,130 --> 00:55:31,702
Oui. C'est effectivement le cas, Emma.
820
00:55:32,410 --> 00:55:33,155
Maman !
821
00:55:33,745 --> 00:55:37,091
Oh, si jamais il y avait
l'occasion de faire bouillir une bouilloire !
822
00:55:38,290 --> 00:55:41,033
j'ai beaucoup à remercier
mon grand-père pour Zillah,
823
00:55:41,153 --> 00:55:45,090
mais je suis surtout reconnaissant pour
son amour des sentiers de campagne.
824
00:55:45,250 --> 00:55:47,507
Oh-ho-hoo ! Madame !
825
00:55:48,222 --> 00:55:51,564
Ton père a de telles idées
sur la fraternité des hommes.
826
00:55:51,684 --> 00:55:53,810
Ta mère a un penchant
de m'en avoir parlé.
827
00:55:58,357 --> 00:56:01,365
Monsieur, je vous dois des excuses.
828
00:56:01,661 --> 00:56:04,475
Dans ma négligence,
à cause de mon manque de sommeil,
829
00:56:04,595 --> 00:56:08,289
Je t'ai livré un poème
qui m'appartenait,
830
00:56:09,001 --> 00:56:10,309
un plutôt beau poème,
831
00:56:10,429 --> 00:56:13,214
mais pas celui qui appartient
dans votre sac postal privé, monsieur.
832
00:56:13,334 --> 00:56:15,810
J'ai compris qu'il devait y avoir
une sorte d'erreur.
833
00:56:15,970 --> 00:56:18,317
Un poème très intéressant
c'était aussi le cas, monsieur,
834
00:56:18,437 --> 00:56:20,808
concernant les lignes parallèles
835
00:56:21,017 --> 00:56:22,678
et le destin.
836
00:56:26,243 --> 00:56:28,029
Les Dexters ont laissé Polly derrière eux,
837
00:56:28,149 --> 00:56:31,200
parce qu'ils pensaient
c'était mieux pour leur fille.
838
00:56:32,593 --> 00:56:34,088
Mais ils sont revenus
839
00:56:34,818 --> 00:56:37,002
Parce qu'ils ont réalisé qu'ils avaient tort.
840
00:56:38,500 --> 00:56:41,276
Pour tous les drames
qui est venu à l'horizon,
841
00:56:41,508 --> 00:56:44,713
il y avait d'autres merveilles de l'humanité
ici parmi nous.
842
00:56:46,597 --> 00:56:50,534
843
00:56:50,818 --> 00:56:52,401
844
00:56:52,887 --> 00:56:54,930
Pour certains d'entre nous, le monde a basculé.
845
00:56:56,174 --> 00:56:58,264
Pour d'autres, ça s'est arrêté.
846
00:57:19,737 --> 00:57:22,573
Il semble y avoir
Pas de lumière allumée ce soir, Pearl.
847
00:57:22,693 --> 00:57:23,394
Non.
848
00:57:26,456 --> 00:57:28,499
Peut-être qu'ils sont tous couchés.
849
00:57:28,619 --> 00:57:29,774
Peut-être.
850
00:57:33,063 --> 00:57:34,789
Peut-être devrions-nous aller nous coucher ?
851
00:57:35,499 --> 00:57:36,766
Oui, nous le ferons.
852
00:57:41,410 --> 00:57:44,354
Ils pourraient bouger.
Quelque chose pourrait arriver.
853
00:57:48,443 --> 00:57:50,323
Encore cinq minutes. Mm.
854
00:57:50,373 --> 00:57:54,923
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0